Zeki Nasif - The Beautiful Lady is Asking About My Heart
The beautiful lady is asking me about my heart And my eyes don't know what to tell her
The beautiful lady is asking me about my heart And oh how my lips long to whisper "I love her" And the question is absent in the calm of night (meaning when I am alone and she is not there to ask) Then the answer flows out in rapturous song to us
The beautiful lady is asking me about the dreams of my youth Does her heart not answer?
زكي ناصيف – تسألني الحسناء عن قلبي
تسألني الحسناء عن قلبي فلا تدري مقلتاي ماذا تقولان لها
تسألني الحسناء عن قلبي فكم تصبو شفتاي لتهمسا أحبها ويغيب السؤال في هدأة الليل فينساب الجواب أغنيات هازجات لنا الشباب
تسألني الحسناء عن قلبي وعن أحلام صبايا هل لا يجيب قلبها
This song is from a musical about the 1001 Nights starring Fairuz. For those who are unfamiliar with the plot of the 1001 (Arabian) Nights, it is set in an old imaginary kingdom in present day Iran. There is a king names Shahryar who, after his first wife cheaten on him, has devoted to his life to taking revenge against the fairer sex, and thus, marries a new girl every night and then kills her. The protagonist Scheherazade asks to marry the king Shahryar willingly in order to save womankind by ensnaring Shahryar in an endless web of tales so that each night he allows her to live so that she can continue this open-ended story. This general story serves as the framework for lots of other folk stories told by the narrator Scheherazade, which are all part of the 1001 Nights such as Ali Baba and the 40 Thieves and Aladdin.
Fairuz - Scheherazade
(The group) Oh Scheherazade, sing for love, sing for the nights, love has returned Oh Scheherazade, the farness is close in my mind despite the distance (sorry if that sounds terrible in English) Repeat it again, and again, and again oh Scheherazade How come these songs are bringing us back to the joys that were once ours? The days of youth, the flower of the evenings Fragrance has returned to the story Repeat it again, and again, and again oh Scheherazade
(Fairuz as Scheherazade)
I am Scheherazade of the poem and my voice is the song of pain Every day I once again leave in the morning Shahryar used to destroy women Destroying the poems, and the people, and the names I've seen the tears of the virgins and heart the weeping of the years And how the virgins are lost in a palace of pain and moaning And then Shahryar started staying up late every night longing And thus became a prisoner for 1000 nights And became a prisoner to the story And so the story will free the female captives Rise up, oh captives, for I am Scheherazade
(The rest of the song is basically nonsense)
(the group) Oh beautiful Scheherazade bend slowly And fly like a song in the night and go
(Scheherazade) Oh you who blame me in love, love is but a reproach The distance has made my tears run and exhaustion healed me Since you told me you loved me, I've lowered my eyes in shame Let's talk about our first night
فيروز - شهرزاد
يا شهرزاد غني الهوى غني الليالي فالشوق عاد يا شهرزاد و للنوى قصر ببالي رغم البعاد و أعيدي و أعيدي وأعيدي يا شهرزاد ما للأغاني عادت بنا صوب المغاني التي لنا يوم الصبايا زهر العشايا و للحكايا عطر يعاد و أعيدي و أعيدي وأعيدي يا شهرزاد
أنا شهرزاد القصيدة و صوتي غناء الجراح أنا كل يوم جديدة أهاجر عند صباح و كان شهريار يبدد النساء يبدد الأشعار و الناس و الأسماء رأيت دموع العذارى سمعت بكاء السنين و كيف تضيع العذارى بقصر الضنى و الآنين و كان شهريار يسهر كل ليلة مستوحشا فصار سجين ألف ليلة و صار سجين الحكاية و قلت للحكاية ألا حرري السجينات إنهضن يا سجينات أنا شهرزاد
يا حلوة الغزل ميلي على مهل طيري كأغنية في الليل و إرتحلي
يا لائمي في الهوى إن الهوى عتب أجرى دموعي النوى و شفاني التعب مذ قلت حبك لي أغضيت من خجلي خلي الكلام على ليلاتنا الأول
Abdel Halim Hafez is a music legend in Egypt and aside from Om Kalthoum is probably the most prominent musician. This song is from a poem written by Nizar Qabbani. The title is literally translated as "cup reader," referring to the act of reading fortunes from the grains left in the bottom of a cup of Turkish coffee. These lyrics are the words to the poem itself and not word for word how they were performed by Abdel Halim.
This translation is by Natalie Smolenski.
Abdel Halim Hafez - Reader of Fortunes
She sat with fear in her eyes Contemplating the overturned cup.
She said: My son, do not be sad. Love is written for you. My son, he who dies for the religion of the beloved Has died a martyr.
Your cup is a terrifying world. You life: travels and wars. You will love often, my son. You will adore all the women of the world, And return as the king who has been conquered.
In your life, my son, there is a woman. Her eyes – Praise be to Him who is worshipped! Her mouth is drawn as bunches of grapes; Her laughter is music and roses. But your sky is full of rain and your path blocked. For your heart’s beloved, my son, Sleeps in a haunted castle. The castle is large, my son. It is guarded by dogs… and soldiers.
Your heart’s princess is sleeping. He who enters her chamber is lost. He who asks for her hand, He who descends the walls of her garden, Is lost. He who attempts to unbraid her hair, My son, Is lost . . . lost.
I have looked and read often, But never have I read a cup like yours. I have never known, my son, Sadness like yours. It is your destiny ever to walk In love, upon the edge of a dagger. To remain lonely as the oysters Sad as the willow It is your destiny ever to remain In the sea of love, without rescue, To love millions of times, And to return as the deposed king.
عبد الحليم حافظ - قارئة الفنجان
جَلَسَت والخوفُ بعينيها تتأمَّلُ فنجاني المقلوب
قالت: يا ولدي.. لا تَحزَن فالحُبُّ عَليكَ هوَ المكتوب يا ولدي، قد ماتَ شهيداً من ماتَ على دينِ المحبوب فنجانك دنيا مرعبةٌ وحياتُكَ أسفارٌ وحروب.. ستُحِبُّ كثيراً يا ولدي.. وتموتُ كثيراً يا ولدي وستعشقُ كُلَّ نساءِ الأرض.. وتَرجِعُ كالملكِ المغلوب
بحياتك يا ولدي امرأةٌ عيناها، سبحانَ المعبود فمُها مرسومٌ كالعنقود ضحكتُها موسيقى و ورود لكنَّ سماءكَ ممطرةٌ.. وطريقكَ مسدودٌ.. مسدود فحبيبةُ قلبكَ.. يا ولدي نائمةٌ في قصرٍ مرصود والقصرُ كبيرٌ يا ولدي وكلابٌ تحرسُهُ.. وجنود وأميرةُ قلبكَ نائمةٌ.. من يدخُلُ حُجرتها مفقود.. من يطلبُ يَدَها.. من يَدنو من سورِ حديقتها.. مفقود من حاولَ فكَّ ضفائرها.. يا ولدي.. مفقودٌ.. مفقود
بصَّرتُ.. ونجَّمت كثيرا لكنّي.. لم أقرأ أبداً فنجاناً يشبهُ فنجانك لم أعرف أبداً يا ولدي.. أحزاناً تشبهُ أحزانك مقدُورُكَ.. أن تمشي أبداً في الحُبِّ .. على حدِّ الخنجر وتَظلَّ وحيداً كالأصداف وتظلَّ حزيناً كالصفصاف مقدوركَ أن تمضي أبداً.. في بحرِ الحُبِّ بغيرِ قُلوع وتُحبُّ ملايينَ المَرَّاتِ... وترجعُ كالملكِ المخلوع